Versions française et espagnole ci-dessous. Versiones en español y francés a continuación.

PLANS UNDERWAY TO COMMEMORATE FAFICS GOLDEN YEAR…

As we near the 80th anniversary of the United Nations, we consider it a fitting moment to honor not only the active staff and personnel, but also the enduring contributions of retired civil servants, whose careers were committed to upholding the principles of the UN Charter.

In this spirit, FAFICS is working on plans to commemorate its 50th anniversary through a programme to be held on 18 July 2025, in the Vienna International Center (VIC), Austria. The event itself will serve as the culminating day for FAFICS 55th Council Session to be held from 14-17 July, also at the VIC. These events is being hosted by the Association of Retired International Civil Servants in Austria (ARICSA) in collaboration with the United Nations in Vienna (UNOV).

Statements will be made by Ms. Ghady Fathi Waly, Director-General/Executive Director of UNOV and UNODC on behalf of the  UN Secretary-General Antonio Guterres and also, via video, by former Secretary General Ban Ki-Moon.

A panel discussion on FAFICS achievements, challenges and opportunities, followed by a global virtual townhall with its Member Associations, will also be held during the commemoration event. Cultural entertainment interludes are also being explored.

In addition, an electronic publication and a video highlighting FAFICS history, achievements and activities are also under production.

These plans are being undertaken under the leadership of the FAFICS Bureau, led by its President Jerry Barton and the FAFICS@50 Anniversary Committee co-chaired by Jacques Daoust (CAFICS Canada) and Aye Win (AFICS Myanmar).

For the public who are not as familiar , the Federation of Associations of Former

International Civil Servants (FAFICS) was established in 1975, now represents the interests of more than 22,000 UN system retirees and beneficiaries from 65 Member Associations around the world. It is accredited with ECOSOC and has representation seats in the UN Pension Board. It’s advocacy work focuses largely on issues related to pensions and afterservice health insurance, including long-term care. The goals of FAFICS have been and continue to be the support and promotion of the UN Charter, being the  ‘spark’ to help local Associations of retired staff from UN system organizations form and solve local issues, and of course to work with other parties to maintain and improve fair and just pensions and health insurance.  As a strictly voluntary organization, FAFICS relies on willing members of its Associations to provide knowledgeable expertise for these endeavors.

DES PLANS SONT EN COURS POUR COMMÉMORER L’ANNÉE D’OR DES FAFICS…

À l’approche du 80e anniversaire des Nations unies, nous considérons qu’il est opportun d’honorer non seulement le personnel en activité, mais aussi les contributions durables des fonctionnaires retraités, dont les carrières ont été consacrées à la défense des principes de la Charte des Nations unies.

Dans cet esprit, la FAAFI élabore des plans pour commémorer son 50e anniversaire par le biais d’un programme qui se tiendra le 18 juillet 2025, au Centre international de Vienne (CIV), en Autriche. Cet événement servira de point d’orgue à la 55e session du Conseil de la FAAFI qui se tiendra du 14 au 17 juillet, également au CIV. Ces événements sont organisés par l’Association des retraités de la fonction publique internationale en Autriche (ARICSA) en collaboration avec les Nations Unies à Vienne (UNOV).

Des déclarations seront faites par Mme Ghady Fathi Waly, directrice générale/directrice exécutive de l’ONUV et de l’ONUDC, au nom du secrétaire général des Nations unies Antonio Guterres, ainsi que, par vidéo, par l’ancien secrétaire général Ban Ki-Moon.

Une table ronde sur les réalisations, les défis et les opportunités de la FAAFI, suivie d’une réunion virtuelle mondiale avec ses associations membres, sera également organisée lors de la commémoration. Des intermèdes culturels sont également envisagés.

En outre, une publication électronique et une vidéo mettant en lumière l’histoire, les réalisations et les activités de la FAAFI sont également en cours de production.

Ces projets sont entrepris sous la direction du Bureau de la FAAFI, dirigé par son président Jerry Barton, et du Comité d’anniversaire FAAFI@50, coprésidé par Jacques Daoust (CAFICS Canada) et Aye Win (AFICS Myanmar).

Pour le public moins familier, la Fédération des associations d’anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) a été créée en 1975 et représente aujourd’hui les intérêts de plus de

22 000 retraités et bénéficiaires du système des Nations unies provenant de 65 associations membres à travers le monde. Elle est accréditée auprès de l’ECOSOC et dispose de sièges de représentation au sein du Comité des pensions des Nations unies. Ses activités de plaidoyer se concentrent principalement sur les questions liées aux pensions et à l’assurance maladie après la cessation de service, y compris les soins de longue durée. Les objectifs de la FAAFI ont été et continuent d’être le soutien et la promotion de la Charte des Nations Unies, d’être l’étincelle qui aide les associations locales de retraités des organisations du système des Nations Unies à se constituer et à résoudre les problèmes locaux, et bien sûr de travailler avec d’autres parties pour maintenir et améliorer des pensions et une assurance maladie justes et équitables.  En tant qu’organisation strictement bénévole, la FAAFI compte sur les membres volontaires de ses associations pour apporter leur expertise dans ces domaines.

PLANES EN MARCHA PARA CONMEMORAR EL AÑO DE ORO DE LAS FAFIC…

A medida que nos acercamos al 80º aniversario de las Naciones Unidas, consideramos que es un momento apropiado para honrar no sólo al personal en activo, sino también las contribuciones duraderas de los funcionarios jubilados, cuyas carreras estuvieron comprometidas con la defensa de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Con este espíritu, FAFICS está elaborando planes para conmemorar su 50 aniversario mediante un programa que se celebrará el 18 de julio de 2025, en el Centro Internacional de Viena (CIV), Austria. El acto en sí servirá de colofón a la 55ª Sesión del Consejo de FAFICS, que se celebrará del 14 al 17 de julio, también en el CIV. La organización de estos actos corre a cargo de la Asociación de Funcionarios Internacionales Jubilados de Austria (ARICSA), en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Viena (ONUV).

La Sra. Ghady Fathi Waly, Directora General/Directora Ejecutiva de la ONUV y de la

ONUDD, hará declaraciones en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, Antonio Guterres, y también, a través de un vídeo, el ex Secretario General Ban Ki-Moon.

Durante el acto conmemorativo también se celebrará una mesa redonda sobre los logros, retos y oportunidades de la FAFICS, seguida de una reunión virtual mundial con sus asociaciones miembros. También se está estudiando la posibilidad de organizar actividades culturales de entretenimiento.

Además, se están produciendo una publicación electrónica y un vídeo que destacan la historia, los logros y las actividades de FAFICS.

Estos planes se están llevando a cabo bajo la dirección del Buró de FAFICS, encabezado por su Presidente Jerry Barton y el Comité del 50º Aniversario de FAFICS copresidido por Jacques Daoust (CAFICS Canadá) y Aye Win (AFICS Myanmar).

Para el público que no esté tan familiarizado , la Federación de Asociaciones de Antiguos Funcionarios Públicos Internacionales (FAFICS) se creó en 1975, y en la actualidad representa los intereses de más de 22.000 jubilados y beneficiarios del sistema de las Naciones Unidas de 65 asociaciones miembros de todo el mundo. Está acreditada ante el

ECOSOC y tiene puestos de representación en el Comité de Pensiones de la ONU. Su labor de promoción se centra principalmente en cuestiones relacionadas con las pensiones y el seguro médico tras la separación del servicio, incluidos los cuidados de larga duración. Los objetivos de FAFICS han sido y siguen siendo el apoyo y la promoción de la Carta de la ONU, ser la “chispa” que ayude a las Asociaciones locales de personal jubilado de las organizaciones del sistema de la ONU a formar y resolver problemas locales y, por supuesto, trabajar con otras partes para mantener y mejorar unas pensiones y un seguro médico justos y equitativos.  Como organización estrictamente voluntaria, FAFICS confía en la buena disposición de los miembros de sus Asociaciones para proporcionar conocimientos especializados en estas tareas.